Вольфрам Флейшгауэр. "Три минуты с реальностью". Не то чтобы большая литература, но по-настоящему увлекательно. Вполне достойный детектив на фоне танго. Если бы еще автор воздержался от хореографических фантазий - это полный бред!, - было совсем хорошо. Но зато атмосфера Буэнос-Айреса передана очень верно, и даже названия танго-тусовок все аутентичные. Правда, те, кто знаком с миром танго и имеют хотя бы поверхностное представление о новейшей аргентинской истории, быстро догадаются, на чем замешана половина истории. А те, кому не чужда прелесть мексиканских сериалов, и кто ценит в немецком гении физиологическую непосредственность, смогут легко прокнокать и вторую половину загадки.
Имеется в сети:
http://lib.aldebaran.ru/author/fleishgauyer_volfram/fleishgauyer_volfram_tri_minuty_s_realnostyu/

Tags: Танго в литературе

Валерий Рокотов. «Жизнь как танго». Герой этой книги – писатель, непризнанный гений. Он уверен, что лет через пятьдесят его рукописи откроет заново случайный исследователь, тут-то все и охуеют: как это мы раньше не заметили! Но пока он танцует танго. При чем же здесь пидоры? - спросите вы. А они очень даже при чем. ( Read more... )

Tags: Танго в литературе

Вот фрагмент стихотворения Борхеса о танго и мой перевод. Мне очень нравится идея, что танго открывает то прошлое, которого на самом деле не было. Что-то вроде "все, что было не со мной, помню". Дальше - прямая дорога к танго-фэнтази. Человек начинает танцевать и приобретает новое прошлое...

El tango crea un turbio
pasado irreal que de algun modo es cierto,
el recuerdo imposible de haber muerto
peleando, en una esquina del suburbio.

Нам танго замутит такое прошлое,
Какого мы не знали. Невозможно, но
Ты вдруг точно помнишь, как погиб
В раешной драке на углу двух улиц.

Donde estaran? pregunta la elegia
de quienes ya no son, como si hubiera
una region en que el Ayer pudiera ser
el Hoy, el Aun y el Todavia.

«А где ж они?» - вопрос о тех,
Кого нет с нами, как будто существует
Место, где Вчера сошлось с Сегодня,
С Хотя и Все Еще. Но все же,

Donde estara (repito) el malevaje
que fundo en polvorientos callejones
de tierra o en perdidas poblaciones
la secta del cuchillo y del coraje?

Где (я повторюсь) бандитская малина,
Заквасившая в пыльных переулках,
Родившая в пропащих поколеньях
Лихой ножа и гонора союз?

Tags: Танго в литературе